| Main Page | About us | How to Ask and/or Order | FAQS | Privacy | References | Współpraca | Memorial Room/Poszukiwanie Rodziny |

 

 

 

5/2005Rodzina Sawczak z zaginionego Jawornika k/Komańczy


 

Powiększenie - proszę kliknąć na miniaturę - to enlarge please click on picture

Pan Alan Souchick z USA szuka jakichkolwiek informacji na temat swojej rodziny Sawczak z Polski, po wielu latach odnalazł stare dokumenty amerykańskie, okazało się, że przed wyjazdem dziadka do USA rodzina Sawczak mieszkała w miejscowości Jawornik koło Komańczy, Bieszczady. Niestety, ta piękna, stara łemkowska wieś (ok. 1880 roku liczyła ca 500 mieszkańców, miała cerkiew, była jedną największych małych miejscowości w okolicy i w tej części Galicji) już nie istnieje!, wiatr historii, a szczególnie okrutna "akcja Wisła" po 1945 roku zmiotła ją (jak i wiele innych miejscowości z tego terenu) z powierzchni ziemi i z map Polski i Europy, pozostały na tym miejscu ślady po podmurówkach domów i nadal dzielnie żyjące, stare, zdziczałe drzewa owocowe z przydomowych sadów, pięknie to miejsce opisał i pokazał w internecie Piotr Szechyński - dziękujemy!:

http://www.twojebieszczady.pl/jawornik.php

Podajemy rodzinne dane P. Alana z USA:

# dziadek Teodor Sawczak - ur. 1882 r. w Jaworniku, Galicia

# brat dziadka Dymitr Sawczak - ur. 1887 r. w Jaworniku, Galicia

# ich rodzice: Maksymilian Sawczak i Parascewa Sawczak z domu Baciarz, Baczar, Boczar, ...(?)

  

Zdanie po angielsku - do internetowych wyszukiwarek ze świata: Mr. Alan Souchick is searching for his family Sawczak (after immigration to US known also as Savchak, Savczuk, Savchuk, ...), the family ancestral home from 19th century is known as Jawornik, Javornik near Komancza, south Poland, Bieszczady, under Galicia, Austria rules in the time of the political partitioning of Poland 1772-1920. Any help would be highly appreciated!!

 


KTOKOLWIEK MOŻE POMÓC W DOTARCIU DO JAKICHKOLWIEK INFORMACJI O RODZINIE W POLSCE I O TYM MIEJSCU - DZIĘKUJEMY!!


  

KORESPONDENCJA / CORRESPONDENCE / Tłumaczenia / Translation :

 


----- Original Message -----
From: <olasawczak, poland>
To: <webmaster@rootspoland.com>
Sent: Sunday, July 01, 2007 1:43 PM
Subject: Piotr Sawczak

Mój dziadek Piotr Sawczak został wysiedlony z Komanczy na tereny bylego pow.
elblaskiego. Zamieszkał we wsi Anglity k. Pasłęka.
Ur:1906r.

Imiona rodziców dziadka Piotra Sawczaka z Komańczy to: Katarzyna i Bazyli.

 

=


Translation of this message by www.narodowa.pl -

My grandfather Piotr Sawczak was removed from Komancza to the area of the
pow. (county) Elblag (northern part of Poland). He lived in the village Anglity near Paslek.

He was born in 1906.

The full names of his parents from Komancza: Bazyli Sawczak, and Katarzyna Sawczak.

From: Ola Sawczak, Poland

 

 

----- Original Message -----
From: < Jaroslaw Szwajlik>
To: < webmaster@rootspoland.com >
Sent: Sunday, January 29, 2006 12:44 PM
Subject: my family SAWCZAK


Witam
Nazywam sie Jarosław Szwajlik. Mam 27 lat i mieszkam w Dobrzany -powiat
Stargard- Polska.
Nazwisko panienskie Mojej babki Katarzyny to Sawczak. Przed wysiedleniem
mieszkała wraz z dziadkiem w miejscowosci Siemuszowa (Sanok , Tyrawa Solna,
Mrzygłód). Jej rodzice to Rozalia i Atanaz Sawczak.
Pozdrawiam

RootsPoland's translation:

Hello,
My name is Jaroslaw Szwajlik. I'm 27 years old and I live in Dobrzany,
Powiat (administrative district) Stargard, northern-west Poland.
The maiden name of my grandmother Katarzyna is Sawczak. Before displacing
she lived together with grandfather in town Siemuszowa (Sanok, Tyrawa Solna,
Mrzyglod). Her parents were Rozalia and Atanaz Sawczak.
With cordial greetings.
 

 


----- Original Message -----

From: www.RootsPoland.com

To: Alan Souchick, USA

Sent: Monday, January 09, 2006 12:33 PM

Subject: Fw: Sawczak

 

Dear Alan Souchick, USA.

 

Dzien Dobry - Good Morning!

 

With great pleasure we inform you that the next mail and message have been just received from Poland by our firm RootsPoland re your family Sawczak roots search following our special webpage devoted to your family search!!:

http://www.rootspoland.com/posz/posz5.htm

 

Enclosed please find as attached the documents that Polish family Sawczak decided to locate, found out and to share with you:

 

1. E:mail/message translation:

 

Dymitr Sawczak it is the father of my grandfather.

Jerzy Sawczak it is my grandfather, died in 1986.

J.S.

 

2. Enclosures: two death certificates from Polish USC Urzad Stanu Cywilnego - Civil Registration Office:

 

2.1. Jerzy Sawczak, lived in Przejeslaw, gmina (commune) Osiecznica, died 10.25.1986 in Boleslawiec (south-west Poland).

 

His birth place: WOLOWIEC

His birth date: 05.04.1900

His parents: Dymitr Sawczak and Ewa Sawczak

 

2.2. Maria Sawczak nee family Hutyriak, lived in Przejeslaw, gmina (commune) Osiecznica, died 12.05.1984 in Boleslawiec (south-west Poland).

 

Her birth place: ANSONIA

Her birth date: 12.15.1907

Her parents: Michal Hutyriak and Olena Hutyriak

 

Our searchers and genealogists, as usually, will make the deeper analysis re possible family relation.

 

Good luck - Powodzenia!

 

Very cordially,

 

Tad & staff

RootsPoland

Warsaw

www.rootspoland.com

 

----- Original Message -----
From: j.s., Poland

To: webmaster@rootspoland.com

Sent: Sunday, January 08, 2006 1:09 AM

Subject: Sawczak

 

Dymitr Sawczak to ojciec mojego dziadka.

 

Jerzy Sawczak to mój dziadek, zmarły w1986 r.

 

J.S.

 

W zał. - Odpisy aktów USC.

 

 

     
 

Copyright © 1993 - 2007 DHO / Contact Email: webmaster@rootspoland.com

"Your sentimental family journey to Poland"

by Tadeusz - Tad & friends